Oikoluku ja kielentarkistus suomenkielisille asiateksteille
Oletko kirjoittanut tekstin, jonka kieli pitäisi kattavasti varmistaa? Vai riittäisikö kevyempi oikoluku? Kieliasu on joka tapauksessa laitettava kuntoon, lienet havainnut tekstin, jonka kieli pitäisi tarkistaa? Vai riittäisikö kevyempi oikoluku? Kieliasulle on joka tapauksessa tehtävä jotain, lienet havainnut.
Kaikkien tekstien on suotavaa, joskus jopa välttämätöntä, olla kieliasultaan moitteettomia. Kirjoittajaa ei auta se, jos häntä vain kehotetaan käymään tekstinsä läpi ja tekemään kieliasuun tarvittavat korjaukset.
Kirjoittaja ei aina ehdi eikä oikein osaakaan viilata pilkkua. Puuha ei kenties kiinnosta häntä lainkaan. Hän ei välttämättä huomaa virheitä itse, eikä tuttavistakaan ole aina apua.
Silloin on fiksua kysyä neuvoa siltä, jonka ydinosaamista tekstin kieliasun suurempi remontointi ja pienempi paikkailu ovat. Työn sisällöstä voidaan päättää yhdessä – kieltä ei koskaan korjata liikaa tai liian vähän. Työ räätälöidään aina asiakkaan tarpeiden ja toiveiden mukaan.
A-teksti huoltaa yritysten ja muiden organisaatioiden sekä yksityishenkilöiden suomenkieliset asiatekstit asiantuntevasti ja luotettavasti. Koulutus ja monivuotinen kokemus takaavat laadukkaan lopputuloksen, oli kyse sitten isosta tai pienestä työstä.
Myös tekstityöt eli tekstin editointi ja kokonaan uuden tekstin laatiminen kuuluvat A-tekstin palveluihin.
Kielentarkistus
Kielentarkistus on tarpeen, kun teksti kaipaa isompaa remonttia. Vaikka kieli olisi kieliopillisesti virheetöntä, se ei kuitenkaan vielä tee ilmaisusta sujuvaa. Nytkin kielioppivirheet toki korjautuvat, mutta luettavuus kohenee myös muutoin. Tavoitteena on selkeä ja looginen kieli.
Lue lisää
Oikoluku
Oikoluku on nappivalinta, jos tekstistä korjataan pääasiassa vain kirjoitus- ja kielivirheet. Pintapuolinenkin oikoluku on yleensä vähintä, mitä jokaiselle tekstille täytyy tehdä. Huolimattomuus- ja muut virheet vähentävät kirjoittajan ja tekstin uskottavuutta, virheettömyys lisää.
Lue lisää
Opinnäytetyöt
Opinnäytetyön kieliasu on yksi arvosteluperusteista. Sen perusteellinen läpikäynti takaa sen, että opinnäyte on kielellisesti mallikelpoinen. Kieli on helposti hahmottuvaa ja selkeää, mikä tukee laadukasta sisältöä. Opinnäytteen lähdeluettelon tarkistuksesta voidaan sopia erikseen.
Lue lisää
Tekstin täydennystä
Kun kieliasu laitetaan kuntoon, tarvittaessa samalla paikataan tekstin aukkoja. Tällöin hakukone on usein keskeisessä roolissa.
Lukija tärkein
Tekstiä katsotaan lukijan näkökulmasta. Millaista kieltä tämä haluaisi lukea?
Tehokeinot käyttöön
Tärkeintä on varmistaa viestisi perillemeno. Silloin on tunnettava kieli ja sen tehokeinot.